Kafirun Suresi Suresi

1-De ki: Ey kafirler.

2-Tapmam sizin taptıklarınıza.

3-Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.

4-Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.

5-Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.

6-Size, sizin dininiz, bana, benim dinim.

1-De ki: "Ey kafirler."

2-"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

3-"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."

4-"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

5-"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

6-"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

1-De ki: "Ey inkarcılar!"

2-"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

3-"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."

4-"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

5-"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

6-"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

1-Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!

2-"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

3-"Benim taptıgıma da sizler tapmazsınız."

4-"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."

5-"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

6-"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

1-De ki, "Ey inkarcılar."

2-"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."

3-"Siz de benim taptığıma tapmazsınız."

4-"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."

5-"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

6-"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

1-De ki: Ey kâfirler

2-Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

3-Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.

4-Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

5-Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

6-Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

1-De ki: Ey kâfirler!

2-Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.

3-Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.

4-Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.

5-Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.

6-O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.

1-De ki: Ey nankörler,

2-Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;

3-Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.

4-Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.

5-Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

6-Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

1-De ki: "Ey nankör kâfirler!

2-Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.

3-Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.

4-Kul değilim sizin taptığınıza,

5-Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

6-Sizin dininiz size, benim dinim bana!"

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.)

2-لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

(lâ a`büdü mâ ta`büdûn.)

3-وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.)

4-وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

(velâ ene `âbidüm mâ `abettüm.)

5-وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.)

6-لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(leküm dînüküm veliye dîn.)